Катерина Калитко – вінницька письменниця, перекладач, авторка п’яти поетичних збірок і однієї книжки короткої прози «М.істерія» на фестивалі у Львові «Місяць авторських читань» поетеса знайомила гостей зі своєю новою поетичною збіркою.
«Вона – наче дихання в бомбосховищі. Формуючи цю книжку, я зауважила, що у ній є дві головні теми: любов і війна. Збірка є продовженням книжки «Катівня. Виноградник. Дім», але у ній світлішають барви», – каже авторка.
В той же час, зараз Катерина Калитко також працює над новою книжкою короткої прози. До неї ввійде вже відоме оповідання «Вода». В інших текстах герої чи сюжети переплітатимуться.
«Ця книжка про інакшість і про її великі наслідки. Про те, як це змінює життя самих носіїв інакшості та тих, хто з цим стикається. Про потребу, можливість, форми прийняття і неприйняття», – ділиться письменниця.
Також Катерина згадує про переклад книжки Озрена Кебо «Сараєво для початківців», яку планує видати восени. «Сараєво для початківців» – воєнний щоденник, який автор писав під час югославської війни. З Озреном Кебо письменниця найбільше потоваришувала під час останнього візиту до Сараєва.
«Це дуже страшна книжка, але водночас дуже потрібна і гуманістична. Вона доходить до дна і намагається побачити, чи залишилось на поверхні ще якесь світло», – зазначає перекладачка.